пятница, 20 августа 2010 г.

What Does "Привет" Mean?


  • Noun
привет (privét)



привет (privét)
hello (informal)

Usually привет means hi or hello (привет, ребята! — hello everybody!) but it also has other meanings:
- bye!, so long!, see you! (я ухожу, привет! — I'm going now, bye [see you]!)
clear out, vanish from sight, vanish into thin air; and it's history (он взял у меня книгу - и привет — he took my book and vanished from sight)
Phrase с приветом is a bit tricky. It can mean loony, nutty, cuckoo... (She's a little dotty — Она с приветом; He's a kook but I love him — Он с "приветом", но я его обожаю) and it can also mean with a greeting or to greet you like in the «Я пришёл к тебе с приветОМ…» – [I've come to you with a greeting... (the first famous lines from the poem with the same name by «Афанасий Афанасьевич Фет» [Afanasy Afanas'evich Fet])].

In the song below привет is used many times and with different meanings.

  Текст песни «Секрет - Привет»
Привет[1], сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет;
Тебе в метро? Скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет!
Привет, а жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только - в обед,
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус: Привет!
Привет, дождливо этим летом,
А впрочем, стоит ли об этом, ведь нет?
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть привет.
Как жизнь? Не то чтоб очень гладко,
Но, в общем, знаешь, все в порядке - без бед:
Дела отлично, как обычно,
А с личным... Ну, вот только с личным привет[2].
Привет, а дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет;
Наверно я уже простужен,
Да бог с ним! слушай, мне твой нужен совет -
В конце концов мне дела нету
Решишь ли ты, что я с приветом[3], иль нет,-
Но, может, черт возьми нам снова!..
Выходишь здесь?.. Ну, будь здорова...

[1] привет - hello, hi
[2] here привет means that the singer has no personal life or that it's bad at the moment
[3] с приветом - loony, nutty
[4] привет - bye, so long 

    Related Posts with Thumbnails
    Our website may contain affiliate marketing links, which means we may get paid commission on sales of those products or services we write about. Unless stated otherwise, our editorial content is not influenced by advertisers or affiliate partnerships. This disclosure is provided in accordance with the Federal Trade Commission's 16 CFR § 255.5: Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising.