Алла Пугачева - До свидания, лето (Alla Pugacheva - Do svidanija, leto) / Alla Pugacheva - Goodbye Summer
Текст песни / Lyrics
Cyrillic Снова птицы в стаи собираются, Ждёт их за моря дорога дальняя. Яркое, весёлое, зелёное, До свиданья, лето, до свидания. За окном сентябрь провода качает, За окном с утра серый дождь стеной, Этим летом я встретилась с печалью, А любовь прошла стороной. Не вернёшь обратно ночи звёздные, И опять напрасно сердце вспомнило Всё, что это лето обещало мне, Обещало мне да не исполнило. За окном сентябрь провода качает, За окном с утра серый дождь стеной, Этим летом я встретилась с печалью, А любовь прошла стороной. Было близко счастье, было около, Да его окликнуть не успела я. С каждым днём всё больше небо хмурится, С каждым днём всё ближе вьюги белые. Там, где мне в ладони звёзды падали, Мокрая листва грустит на дереве. До свиданья, лето, до свидания, На тебя напрасно я надеялась. За окном сентябрь провода качает, За окном с утра серый дождь стеной, Этим летом я встретилась с печалью, А любовь прошла стороной. Снова птицы в стаи собираются, Ждёт их за моря дорога дальняя. Яркое, весёлое, зелёное, До свиданья, лето, до свидания. До свиданья, лето, до свидания. До свиданья, лето, до свидания. | Transliteration Snova pticy v stai sobirajutsja, Zhdjot ih za morja doroga dal'njaja. Jarkoe, vesjoloe, zeljonoe, Do svidan'ja, leto, do svidanija. Za oknom sentjabr' provoda kachaet, Za oknom s utra seryj dozhd' stenoj, Jetim letom ja vstretilas' s pechal'ju, A ljubov' proshla storonoj. Ne vernjosh' obratno nochi zvjozdnye, I opjat' naprasno serdce vspomnilo Vsjo, chto jeto leto obewalo mne, Obewalo mne da ne ispolnilo. Za oknom sentjabr' provoda kachaet, Za oknom s utra seryj dozhd' stenoj, Jetim letom ja vstretilas' s pechal'ju, A ljubov' proshla storonoj. Bylo blizko schast'e, bylo okolo, Da ego okliknut' ne uspela ja. S kazhdym dnjom vsjo bol'she nebo hmuritsja, S kazhdym dnjom vsjo blizhe v'jugi belye. Tam, gde mne v ladoni zvjozdy padali, Mokraja listva grustit na dereve. Do svidan'ja, leto, do svidanija, Na tebja naprasno ja nadejalas'. Za oknom sentjabr' provoda kachaet, Za oknom s utra seryj dozhd' stenoj, Jetim letom ja vstretilas' s pechal'ju, A ljubov' proshla storonoj. Snova pticy v stai sobirajutsja, Zhdjot ih za morja doroga dal'njaja. Jarkoe, vesjoloe, zeljonoe, Do svidan'ja, leto, do svidanija. Do svidan'ja, leto, do svidanija. Do svidan'ja, leto, do svidanija. |
Vocabulary:
Снова - anew, afresh, (over) again
- начинать снова — begin / start (all) over again
- он снова с нами — he is again with us
- снова рассказывать — retell
- снова заговорить — speak again
- снова сесть — resume one's seat
- снова и снова — now and again; repeatedly
- снова - здорово — the same old story again
Птица - bird
- певчая птица — songbird
- водоплавающие птицы — waterfowl
- тропические птицы — tropical birds
- перелётная птица — migrant bird; bird of passage
- болотная птица — wader
- хищные птицы — birds of prey
- домашняя птица — poultry
- редкие птицы — rare birds
- птицы строят гнёзда — birds build nests
- стая птиц — covey / flock of birds
- важная птица, птица высокого полёта — big shot, bigwig
- синяя птица — the blue bird of happiness
- птицы одного полёта — birds of a feather
Стая (птиц) - flock, flight
Собираться (сосредоточиваться в одном месте) - gather (together), assemble
- собраться всем вместе — get together; (после перерыва) hold a reunion
- мы соберёмся завтра — we shall meet tomorrow
- собралось много народу — many people gathered
Ждать - wait (for)
- сидеть и ждать — sit and wait
- он заставил её ждать — he made her wait, he kept her waiting
- не заставляйте его ждать — don't keep him waiting
- извините, что заставил вас ждать — sorry to have kept you waiting
- он ждёт от них помощи [поддержки] — he looks to them for help [support]
- не заставить себя (долго) ждать — not to take long to appear
- он ждёт не дождётся — he can't wait ; he can't live to see
- кто знает, что ждёт впереди — who knows what the future may hold
- время не ждёт — time presses, there's no time to lose
- и не жди! — don't get your hopes up!; I wouldn't bet / count on it (if I were you)
- ждать у моря погоды — ≈ let the grass grow under one's feet
Лето - summer
- бабье лето — Indian summer
- сколько лет, сколько зим! — ≈ it's ages since we last met!, we haven't met for ages!, it's been a long time!
Море - sea
Дорога - road, way
Дальний (далёкий, отдалённый) - distant, remote; long
Яркий - bright
Веселый - merry, lively; cheerful, vivacious
Зеленый - green
Окно - window
Сентябрь - September
Провод - wire
Качать - rock, shake; swing
Утро - morning
Встречаться - meet with
Печаль - grief, sorrow
Любовь - love
Проходить - pass
проходить стороной - pass by
