• RSS

среда, 16 февраля 2011 г.

Nunc Dimittis



The Nunc dimittis (also Song of Simeon or Canticle of Simeon, Russian: «Ныне отпущаеши…», Песнь Симеона Богоприимца) is a canticle from a text in the second chapter of Luke (Luke 2:29–32) named after its first words in Latin.


The famous ‟O Lord now lettest Thou thy servant depart in peace‟ (in Russian‟ Nyne otpuschayeshi‟) has been opportunity for many composers to create beautiful music.



Nunc dimittis («Ныне отпущаеши…») sung by Feodor Shalyapin in 1932 and 1911.


Текст

  • English (Book of Common Prayer, 1662):
    Lord, now lettest thou thy servant depart in peace : according to thy word.
    For mine eyes have seen : thy salvation,
    Which thou hast prepared : before the face of all people;
    To be a light to lighten the Gentiles : and to be the glory of thy people Israel.

  • Церковнославянский

Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром;
яко видеста очи мои спасение Твое,
еже еси уготовал пред лицем всех людей,
свет во откровение языком, и славу людей Твоих Израиля.
  • Русский
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
ибо видели очи мои спасение Твое,
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
  • Греческий
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ•
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
  • Латинский
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

via wiki



Исполняет мужской Хор Московского Сретенского монастыря



Choir of the Assumption of the Holy Virgin cathedral



Orthodox Vesper. Nyne Otpuschaeshi. From Rahmaninov's All-Night Vigil. 
Related Posts with Thumbnails
Our website may contain affiliate marketing links, which means we may get paid commission on sales of those products or services we write about. Unless stated otherwise, our editorial content is not influenced by advertisers or affiliate partnerships. This disclosure is provided in accordance with the Federal Trade Commission's 16 CFR § 255.5: Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising.